כשאהיה גדול

כשאהיה גדול / קוונטין גרבן

ז'אנר: ילדים

28 עמודים

אגם הוצאה לאור

שנת הוצאה: 2019

מה אהיה כשאגדל?

שאלה טובה שמעסיקה ילדים רבים. לאחרונה גם בתי בת השלוש הצטרפה לתהייה הזו, ומדי פעם היא מספרת לי מה היא רוצה להיות כשתהיה גדולה. לפעמים היא רוצה להיות רופאה שמטפלת בחולים, לפעמים היא רוצה להיות שף עם מסעדה משלה. ואני אומרת: למה לא לבחור מקצוע שלא צריך לעבוד בו 24/7? 😉 אבל ברצינות, אני אתמוך בכל בחירה שלה.

כשאהיה גדול הוא עוד ספר נפלא בהוצאת אגם ילדות, הוצאה שאני ובתי אוהבות מאד, והוא עוסק בדיוק בשאלה הזו. לעתים ילדים חושבים עליה בעצמם, אך לעתים הם נשאלים על כך על ידי מבוגרים. הספר שלפנינו מספר על סיטואציה של כיתה, ובה מציגה המורה את השאלה הזו לכל התלמידים.

הכיתה היא כיתה של כלבלבים, ומאד אהבתי את ההאנשה הזו. אני די בטוחה שלא נתקלתי בהאנשה דומה בספרי ילדים, וזה היה מאד חביב גם עבורי וגם עבור בתי, שלא הפסיקה לצחקק שיש בכיתה כלבים במקום ילדים. כאשר השאלה נשאלת, כל צמד עמודים מציג כלבלב אחר ואת בחירת המקצוע שלו, בליווי איור מתאים כמובן: הכלבלב יותם רוצה להיות שוטר, נטלי רוצה להיות אחות, בן רוצה להיות דוור, וכך מוצגת לנו בחירת המקצוע של שאר הילדים בכיתה.

נופר היא היחידה שמתלבטת. בעוד ששאר הילדים בכיתה נראים די משוכנעים בבחירות שלהם, לנופר אין מושג מה היא רוצה לעשות כשתהיה גדולה. וכך למעשה הילד נחשף גם לצד השני של המטבע. לא תמיד אנחנו יודעים מה נרצה לעשות כשנגדל. לעתים אפילו לא בגילאים מאוחרים יותר. אז מה הוא המקצוע שנופר בחרה בסופו של דבר? התשובה מפתיעה.

פסק הדין:

כשאהיה גדול הוא ספר מקסים ומשעשע, מלא באיורי כלבלבים מתוקים ועוסק בנושא חם ורלוונטי מאין כמוהו אצל ילדים. קו העלילה מתפתח יפה ובהדרגה, והתרגום היה מצוין. אהבתי את הבחירה לתרגם את שמות הכלבלבים לשמות עבריים, משום שכך נוצרת קירבה מיידית של הילד לגיבורי הספר, הרי מדובר בשמות שהוא מכיר מהסביבה ומהגן. אני מניחה שהספר המקורי עם השמות הלועזיים היה קשה יותר להבנה, למרות שלבתי יש שם לועזי, עדיין השמות העבריים הם השולטים בסביבתנו. במיוחד אהבתי את הבחירה לאייר את הספר בכלבלבים מתוקים במקום ילדים. מדובר בבחירה מקורית שמוסיפה לספר המון חן והומור. אני ובתי אהבנו מאד. ממליצה בחום!

⭐⭐⭐⭐⭐